1 00:00:01,501 --> 00:00:03,171 HARPER: Tidligere på Sulphur Springs hemmeligheder... 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,133 Topher kender til tidsrejser? 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,593 Han er den sidste person hvem skulle... 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,883 Sidste person? Hvad er der så galt med at finde ud af det? 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,677 SAVANNAH: Wow, Daisy Tremont. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,390 RUBY: Hvordan kender du min mor? Er I venner? 7 00:00:12,470 --> 00:00:15,060 - Åh, sådan en. Hvad er dit navn? - Det er Ruby. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,430 SARAH: Der sker noget. 9 00:00:16,516 --> 00:00:17,846 GRIFFIN: Jeg har aldrig set min mor så bange. 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,524 Det var, som hun var faktisk bliver kogt levende. 11 00:00:19,602 --> 00:00:20,942 SARAH: Hvis du tænker Jeg finder på ting, 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,651 det mindste du kunne gøre er at sige det til mit ansigt. 13 00:00:22,731 --> 00:00:24,981 SAVANNAH: Jeg fandt ud af hvem spøgelse er. Det er dommer Walker. 14 00:00:25,066 --> 00:00:26,936 Den lyssky dommer hvem stjal min families jord? 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,237 Griffin og Harper har brug for vores hjælp. 16 00:00:28,319 --> 00:00:29,359 De ved det bare ikke endnu. 17 00:00:29,446 --> 00:00:30,986 (alle skrigende) 18 00:00:31,990 --> 00:00:33,740 Det er det, vi er gået. 19 00:00:33,825 --> 00:00:35,825 (dramatisk musik spiller) 20 00:00:35,910 --> 00:00:37,500 -SAM: Åh! -(lette klik) 21 00:00:37,579 --> 00:00:39,159 Hov, hov, hov, hov! Slap af. 22 00:00:39,247 --> 00:00:40,827 - Jeg vil ikke såre dig. -Hvem er du? 23 00:00:40,915 --> 00:00:43,035 Hvordan ved du det om dette sted? 24 00:00:43,126 --> 00:00:45,746 Mit navn er Sam, og... kunne du lægge det fra dig? 25 00:00:45,837 --> 00:00:47,667 Og gør det nemt for dig at stjæle vores sjæl? 26 00:00:47,756 --> 00:00:49,376 Ikke en chance. 27 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 Wow, det har du ganske fantasien, knægt. 28 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 Det kaldes ekspertise. 29 00:00:53,053 --> 00:00:55,313 Vi har set nok overnaturlige ting her omkring 30 00:00:55,388 --> 00:00:56,468 at vide, hvad det betyder hvornår 31 00:00:56,556 --> 00:00:58,056 nogen dukker bare op ud af ingenting. 32 00:00:58,141 --> 00:01:00,811 Ja, fatter ikke mere spøgelsesagtig end som så. 33 00:01:00,894 --> 00:01:02,814 Det kom ikke ud af ingenting. 34 00:01:02,896 --> 00:01:04,766 Han kom fra lugen. 35 00:01:05,565 --> 00:01:07,395 Du er en tidsrejsende, er du ikke? 36 00:01:07,484 --> 00:01:10,614 (spændende musik spiller) 37 00:01:10,695 --> 00:01:12,695 (folk sludrer) 38 00:01:13,740 --> 00:01:15,950 Hvordan er du så sikker på dommeren er spøgelset i nuet? 39 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 Jeg stødte på ham i 1947. 40 00:01:18,661 --> 00:01:22,371 Samme vagt smil. Samme forældede holdning. 41 00:01:23,124 --> 00:01:25,714 Engang fandt jeg ud af dommer Walker boede på værelse 205, 42 00:01:25,794 --> 00:01:27,884 alle brikkerne faldt på plads. 43 00:01:27,962 --> 00:01:29,672 Nå, de fleste stykker. 44 00:01:29,756 --> 00:01:32,466 Vent, hvad var det laver du i 1947? 45 00:01:32,550 --> 00:01:34,590 Jeg er ved at vise dig. 46 00:01:34,678 --> 00:01:37,468 (spændende musik spiller) 47 00:01:39,599 --> 00:01:42,309 GRIFFIN: Herinde? Hov. 48 00:01:42,394 --> 00:01:45,774 (suk) Jeg fandt den på hotellet kælderen pakket ind i dette. 49 00:01:49,943 --> 00:01:51,533 GRIFFIN: 1947. 50 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 Så det er det, der har sendt dig tilbage. 51 00:01:53,154 --> 00:01:54,664 SAVANNAH: Min mavefornemmelse er fortæller mig, at pengene er 52 00:01:54,739 --> 00:01:55,989 på en eller anden måde forbundet med dommeren. 53 00:01:56,074 --> 00:01:59,704 Stabler af nedgravede kontanter virker ret lyssky. 54 00:01:59,786 --> 00:02:01,576 Og ingen er mere lyssky end dommer Walker. 55 00:02:01,663 --> 00:02:06,463 -(væggene rasler) - (uhyggelig musik spiller) 56 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 (affald styrter ned) 57 00:02:08,086 --> 00:02:08,916 -SAVANNAH: Pas på! - GRIFFEN: Hov! 58 00:02:09,004 --> 00:02:09,844 (Harper gisper) 59 00:02:11,256 --> 00:02:15,336 (raslende) 60 00:02:15,427 --> 00:02:17,637 (temamusik spiller) 61 00:02:23,309 --> 00:02:26,939 ♪♪ 62 00:02:28,440 --> 00:02:32,070 ♪♪ 63 00:02:40,952 --> 00:02:43,372 (blid musik spiller) 64 00:02:43,455 --> 00:02:44,865 (utydelig snak) 65 00:02:44,956 --> 00:02:46,576 HARPER: Nå, det bekræfter det. 66 00:02:46,666 --> 00:02:47,996 Dommeren er lytter bestemt med 67 00:02:48,084 --> 00:02:49,424 på vores samtaler. 68 00:02:49,502 --> 00:02:53,342 Og virkelig ikke værdsat den "skyggefulde" kommentar. 69 00:02:53,423 --> 00:02:55,093 Så du siger dommeren har hjemsøgt 70 00:02:55,175 --> 00:02:57,045 hotellet siden 60'erne? 71 00:02:57,135 --> 00:02:58,925 Spøgelserne vil ikke starte i årtier. 72 00:02:59,846 --> 00:03:01,716 Men det har han været finde andre måder 73 00:03:01,806 --> 00:03:03,136 at gøre sin tilstedeværelse kendt her omkring. 74 00:03:03,224 --> 00:03:05,644 Sam tænker på hans mor kunne holde spøgelset... 75 00:03:05,727 --> 00:03:08,937 dommeren... fanget i laden fordi hendes ånd var stærkere. 76 00:03:09,022 --> 00:03:11,522 Men når nåde først steg op, alle væddemål var slået fra. 77 00:03:12,025 --> 00:03:14,145 Det har den lade altid gjort givet mig kryb. 78 00:03:14,235 --> 00:03:15,355 "Ondt spøgelse" ville forklare det. 79 00:03:15,445 --> 00:03:17,945 En del af mig håbede spøgelset var bare 80 00:03:18,031 --> 00:03:20,281 misforstået, ligesom Grace. 81 00:03:21,034 --> 00:03:24,584 Men... nu ved vi det det er dommer Walker i 205. 82 00:03:24,662 --> 00:03:27,042 SAVANNAH: Måske har han nogle også uafsluttede sager. 83 00:03:27,123 --> 00:03:28,883 Og ønsker vores hjælp finde fred? 84 00:03:28,958 --> 00:03:30,128 Ikke en chance. 85 00:03:30,210 --> 00:03:32,550 Dommeren er ude at ødelægge vores familier. 86 00:03:33,004 --> 00:03:34,804 Og vi aner ikke hvordan man stopper ham. 87 00:03:34,881 --> 00:03:36,171 Jeg har måske en. 88 00:03:36,591 --> 00:03:37,931 Følg mig. 89 00:03:38,009 --> 00:03:40,139 (spændende musik spiller) 90 00:03:40,220 --> 00:03:42,510 Tænk på hvor mange andre tidsrejsende kunne bo her. 91 00:03:42,597 --> 00:03:43,887 ZOEY: I 2020. 92 00:03:43,973 --> 00:03:45,313 Der går du med den fantasi igen. 93 00:03:45,392 --> 00:03:46,692 Tidsrejser, virkelig? 94 00:03:46,810 --> 00:03:49,060 Skolebibliotekar er altid gav mig mærkelige vibes. 95 00:03:49,145 --> 00:03:51,475 Han er sandsynligvis en rumbot, udgiver sig som et menneske. 96 00:03:51,564 --> 00:03:53,944 Hm, rumbot. 97 00:03:54,025 --> 00:03:55,935 Der er ikke andre tidsrejsende, okay. 98 00:03:56,027 --> 00:03:58,107 Der kan ikke være en årsag der er kun én tidsmaskine. 99 00:03:58,196 --> 00:04:00,236 Det er den der, og det er den jeg byggede. 100 00:04:03,076 --> 00:04:05,076 Byggede du tidsmaskinen? 101 00:04:05,161 --> 00:04:07,001 (tidsmaskinen zoomer og suser) 102 00:04:07,080 --> 00:04:08,420 WYATT: Gutter? 103 00:04:08,498 --> 00:04:11,748 (tidsmaskine fortsætter med at snurre) 104 00:04:11,835 --> 00:04:12,785 WYATT: Hvad sker der? 105 00:04:15,755 --> 00:04:18,375 (lygter summer) 106 00:04:19,300 --> 00:04:21,850 Det ser ud til, at nogen rejser til 1947. 107 00:04:22,595 --> 00:04:25,345 HARPER: Jeg forstår ikke, hvordan man kommer tilbage hertil vil hjælpe os med at stoppe dommeren. 108 00:04:25,432 --> 00:04:27,352 Vi kan ikke ændre fortiden, huske? 109 00:04:27,434 --> 00:04:30,484 Ja, men hvad nu hvis kan vi lære noget af det? 110 00:04:30,562 --> 00:04:33,022 Sådan, hvordan pengene er forbundet med dommer Walker. 111 00:04:33,106 --> 00:04:34,646 Kunne endda give os et fingerpeg til hvorfor 112 00:04:34,733 --> 00:04:35,903 han hjemsøger Tremont. 113 00:04:35,984 --> 00:04:36,864 Vent, så... 114 00:04:37,402 --> 00:04:39,452 så vi spionerer på dommeren, ikke? 115 00:04:39,529 --> 00:04:42,529 Og så håber han siger noget belastende? 116 00:04:42,615 --> 00:04:44,945 Gutter, det er... det er ikke meget af en plan. 117 00:04:45,035 --> 00:04:47,115 Min plan er at tale med Ruby. 118 00:04:47,662 --> 00:04:49,752 Jeg har en fornemmelse af, at hun ved det noget om dommeren. 119 00:04:49,831 --> 00:04:51,791 Noget vi måske kunne bruge mod ham. 120 00:04:51,875 --> 00:04:54,085 - Hvem er Ruby? - Daisys datter. 121 00:04:54,169 --> 00:04:56,669 Så det ville gøre hende din store tante, tror jeg. 122 00:04:56,755 --> 00:04:58,875 Okay, så, øh, hvor finder vi hende? 123 00:04:59,174 --> 00:05:00,304 Kom nu. 124 00:05:01,885 --> 00:05:03,505 (utydelig snak) 125 00:05:03,595 --> 00:05:05,005 Da jeg mødte Ruby tidligere, 126 00:05:05,096 --> 00:05:07,266 hun var ovenpå hjælper Daisy med at rengøre værelser. 127 00:05:07,515 --> 00:05:08,675 Det kan ikke være rigtigt. 128 00:05:08,767 --> 00:05:10,267 Daisy aldrig ville arbejde for manden 129 00:05:10,393 --> 00:05:11,773 der stjal vores families jord. 130 00:05:11,853 --> 00:05:13,523 Jeg kunne næsten ikke tro det også. 131 00:05:13,605 --> 00:05:15,435 Se, det er sheriffen. 132 00:05:16,775 --> 00:05:18,605 SAVANNAH: Vædder på, at han er her ca de manglende penge. 133 00:05:18,693 --> 00:05:21,363 (spændende musik spiller) 134 00:05:25,033 --> 00:05:26,033 (dørklapper) 135 00:05:28,787 --> 00:05:32,037 Sherif, påskønner dig kommer forbi. Jeg ved det er sent. 136 00:05:32,123 --> 00:05:34,043 Det er ingen problemer, Emmett. Hvad kan jeg gøre for dig? 137 00:05:34,125 --> 00:05:35,495 Hvorfor går vi ikke til den bagerste veranda 138 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 og tale om det over nogle beignets? 139 00:05:37,379 --> 00:05:39,669 Havde sminket køkkenet en frisk batch kun til dig. 140 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 Altid rart at have den lokale sherif som ven. 141 00:05:45,929 --> 00:05:47,639 Ja, jeg vil vædde på, at det kommer virkelig praktisk 142 00:05:47,722 --> 00:05:49,312 når du er så slimet som dommer. 143 00:05:52,977 --> 00:05:57,897 -(spændende musik spiller) -(insekter kvidrer) 144 00:05:59,025 --> 00:06:01,025 DOMMER WALKER: Nu, det er venligt af dig at sige, sherif. 145 00:06:01,111 --> 00:06:03,741 Enhver chance ville du være villig dele denne opskrift med mig? 146 00:06:03,822 --> 00:06:06,242 Det gør jeg, og fruen ville dræbe mig. 147 00:06:06,324 --> 00:06:08,124 (begge griner) 148 00:06:08,201 --> 00:06:10,371 Jeg holder øje med dommeren mens I finder Ruby. 149 00:06:10,453 --> 00:06:11,833 (foged og dommer taler utydeligt) 150 00:06:11,913 --> 00:06:13,083 GRIFFIN: Du forbliver ude af syne. 151 00:06:14,666 --> 00:06:15,996 HARPER: Vent. 152 00:06:16,668 --> 00:06:19,248 Hvad? Åh, hvad... hvad er du... hvad laver du? 153 00:06:19,337 --> 00:06:22,047 Forsøger at holde dig fra at skille dig ud derinde så meget som jeg ville. 154 00:06:22,549 --> 00:06:24,799 Den koncert sker ikke i 50 år. 155 00:06:24,884 --> 00:06:26,724 Åh, hun... god fangst. 156 00:06:27,095 --> 00:06:29,425 Åh, søheste. 157 00:06:29,931 --> 00:06:30,811 Hvad? 158 00:06:32,684 --> 00:06:35,234 Måske skulle vi bare skilles, dække mere jord. 159 00:06:35,311 --> 00:06:37,441 - Ja. - Ja. 160 00:06:39,524 --> 00:06:41,154 Søheste? 161 00:06:41,234 --> 00:06:42,444 Du kender Savannah. 162 00:06:42,861 --> 00:06:43,901 (Ruby nyser) 163 00:06:44,779 --> 00:06:46,529 (spændende musik spiller) 164 00:06:46,614 --> 00:06:49,414 Nysede det bord bare? 165 00:06:52,120 --> 00:06:54,500 Jeg tror, vi kan have fundet hvem vi leder efter. 166 00:06:57,709 --> 00:06:59,709 Åh, det kan ikke være godt. 167 00:06:59,794 --> 00:07:01,634 (Griffin nyser) 168 00:07:01,713 --> 00:07:03,133 Hvad er det for ballade, søn? 169 00:07:03,214 --> 00:07:05,304 Ah, jeg-jeg faldt i et stort plaster 170 00:07:05,383 --> 00:07:06,973 af noget ude i skoven. 171 00:07:07,052 --> 00:07:08,892 Det er gift vedbend, tror jeg. 172 00:07:08,970 --> 00:07:11,600 Øv, jeg har været der selv en gang eller to. 173 00:07:11,681 --> 00:07:13,101 Kløer som pikserne. 174 00:07:13,183 --> 00:07:15,193 Ja, du har nogen idé hvordan får man det til at stoppe? 175 00:07:15,769 --> 00:07:17,939 Hvorfor gør du ikke, øh, kom indenfor, 176 00:07:18,021 --> 00:07:20,441 få det set på før det har en chance for at sprede sig. 177 00:07:20,523 --> 00:07:23,493 - Okay. (nyser) - (Dommer Walker stønner) 178 00:07:26,738 --> 00:07:28,488 Du giver mig besked når du finder tyven 179 00:07:28,573 --> 00:07:30,953 som svindlede de gode mennesker ud af deres hårdt tjente penge. 180 00:07:31,034 --> 00:07:32,124 Jeg lægger min hele afdelingen på det 181 00:07:32,202 --> 00:07:33,242 det første om morgenen. 182 00:07:33,328 --> 00:07:34,618 Meget forpligtet. 183 00:07:34,954 --> 00:07:36,834 Nyd de beignets, sherif. 184 00:07:36,915 --> 00:07:38,165 SHERIFF: Det gør jeg altid. 185 00:07:38,917 --> 00:07:40,997 -(Griffin stønner) -Kom nu, søn, lad os... 186 00:07:41,086 --> 00:07:44,166 (spændende musik spiller) 187 00:07:45,674 --> 00:07:48,644 ♪♪ 188 00:07:55,225 --> 00:07:57,135 -JESS: Hvor var du på vej hen? - Baton Rouge 189 00:07:57,227 --> 00:07:59,057 at få de tilladelser trukket til køkkenet. 190 00:07:59,145 --> 00:08:00,805 Jeg vil gerne være der når kontoret åbner. 191 00:08:00,897 --> 00:08:02,897 Åh, det troede jeg blev taget hånd om for dage siden. 192 00:08:03,858 --> 00:08:05,278 Hvis inspektøren finder ud af det... 193 00:08:06,403 --> 00:08:09,163 Ja, jeg har haft meget på mit sind. (håner) 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,079 Sarah? 195 00:08:14,119 --> 00:08:15,499 Hvis dette fortsætter... 196 00:08:17,956 --> 00:08:19,706 Se venligst, bare hold øje med hende. 197 00:08:20,875 --> 00:08:22,955 (telefonen ringer) 198 00:08:23,962 --> 00:08:26,762 JESS: Receptionen. Flere håndklæder? Sikker. 199 00:08:27,340 --> 00:08:28,510 Hvor har I været? 200 00:08:29,175 --> 00:08:30,755 WYATT: Øh, w-vi var bare, øh... 201 00:08:30,844 --> 00:08:32,934 Udenfor, leger. 202 00:08:33,013 --> 00:08:35,023 Spiller? I mørket? 203 00:08:35,098 --> 00:08:37,138 Lidt svært at få et spil af Lommelygte Tag i gang 204 00:08:37,225 --> 00:08:38,935 - midt på dagen. -WYATT: Y-yeah. 205 00:08:39,019 --> 00:08:41,269 Det... det ville bare være... 206 00:08:41,688 --> 00:08:42,728 Tag? 207 00:08:44,024 --> 00:08:45,234 Højre. 208 00:08:48,153 --> 00:08:49,993 Okay, lover du vil opfør dig for din mor. 209 00:08:50,071 --> 00:08:51,321 Hun har nok på hendes tallerken lige nu. 210 00:08:51,406 --> 00:08:52,526 TOPHER: Øh, bare rolig Mr. C. 211 00:08:52,615 --> 00:08:54,485 Jeg vil være sikker på at beholde dem ud af problemer. 212 00:08:55,827 --> 00:08:56,657 (sukker dybt) 213 00:08:56,745 --> 00:08:59,995 ♪♪ 214 00:09:04,794 --> 00:09:10,884 (mørk enhed trækker vejret tungt) 215 00:09:10,967 --> 00:09:15,307 (entitet hvisker utydeligt) 216 00:09:20,810 --> 00:09:22,480 Hvorfor følger du mig? 217 00:09:22,562 --> 00:09:24,812 (væsen hvisker utydeligt) 218 00:09:24,898 --> 00:09:26,018 Stop det. 219 00:09:26,816 --> 00:09:27,936 Stop det! 220 00:09:29,152 --> 00:09:30,492 Hold dig væk fra mig! 221 00:09:32,364 --> 00:09:35,454 -(gisper) Det sker ikke. -(entitet taler utydeligt) 222 00:09:35,533 --> 00:09:36,703 Det er i mit hoved. 223 00:09:38,495 --> 00:09:39,825 Du er ikke ægte. 224 00:09:39,913 --> 00:09:41,123 (væsen hvisker utydeligt) 225 00:09:41,206 --> 00:09:42,826 Gå væk! 226 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 (skriger) 227 00:09:48,171 --> 00:09:51,551 (mørk ildevarslende musik spiller) 228 00:09:58,807 --> 00:10:00,387 - Hvor er du? -(porten smækker) 229 00:10:00,475 --> 00:10:01,555 Hvor er du? 230 00:10:01,976 --> 00:10:04,846 (mørk entitet susende) 231 00:10:04,938 --> 00:10:05,978 Så du vil kæmpe? 232 00:10:06,856 --> 00:10:09,816 Okay, men lad hende være ude af det, og børnene også. 233 00:10:10,860 --> 00:10:11,950 Kom til mig. 234 00:10:12,028 --> 00:10:13,318 Forstår du det? 235 00:10:13,738 --> 00:10:14,908 Kom til mig! 236 00:10:15,407 --> 00:10:16,697 (Sam dunker og stønner) 237 00:10:16,783 --> 00:10:21,963 - (Ildevarslende musik spiller) -(Sam bukser) 238 00:10:24,791 --> 00:10:26,671 Jeg så dig herovre med den dreng. 239 00:10:26,751 --> 00:10:29,001 - Ham, der fik mig ud af det syltetøj. -Griffin. 240 00:10:29,087 --> 00:10:32,467 Det er ikke hver dag, folk kan lide ham hjælpe folk som os. 241 00:10:33,008 --> 00:10:34,378 Virker hinky. 242 00:10:34,968 --> 00:10:38,558 Nå, hvor kommer vi fra, det er ikke så tøft. 243 00:10:38,638 --> 00:10:40,308 Gætter på du er fra så nordpå. 244 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Sådan noget. 245 00:10:42,100 --> 00:10:45,230 Folk der er forud for tiden. 246 00:10:45,729 --> 00:10:47,609 - Langt frem. -RUBY: Det må være. 247 00:10:47,981 --> 00:10:50,531 Så hvorfor er du så interesseret i dommeren alligevel? 248 00:10:50,608 --> 00:10:52,528 Fordi han er forårsaget meget smerte, 249 00:10:52,610 --> 00:10:54,900 især til folket Jeg holder af. 250 00:10:54,988 --> 00:10:57,318 Nå, du er heldig fordi det er ved at være slut. 251 00:10:57,407 --> 00:11:00,947 Jeg stopper dommer Walker én gang for alle. 252 00:11:01,036 --> 00:11:03,286 (spændende musik spiller) 253 00:11:05,623 --> 00:11:08,383 (håner) Ja, det lugter. 254 00:11:08,918 --> 00:11:10,588 Kan du ikke bare lade som om at sætte det på mig? 255 00:11:10,670 --> 00:11:12,300 Dommer Walker fortalte mig for at ordne dig, 256 00:11:12,380 --> 00:11:13,840 så det er det jeg gør. 257 00:11:13,923 --> 00:11:15,433 Og så skal du afsted 258 00:11:15,925 --> 00:11:17,335 før han starter stille spørgsmål. 259 00:11:17,427 --> 00:11:19,257 Jeg tager af sted en gang du har svaret mit. 260 00:11:19,346 --> 00:11:20,716 Gå hjem, Griffin. 261 00:11:20,805 --> 00:11:22,015 Du burde ikke være her. 262 00:11:22,098 --> 00:11:23,218 GRIFFIN: Du er heldig, jeg var. 263 00:11:23,600 --> 00:11:25,230 Okay, Ruby var ved at komme i nogle alvorlige... 264 00:11:25,310 --> 00:11:26,230 DAISY: Griffin, tak. 265 00:11:27,562 --> 00:11:29,522 Jeg kan ikke få min datter bliver blandet sammen 266 00:11:29,606 --> 00:11:31,686 i alle skøre eventyr i er alle på nu. 267 00:11:32,150 --> 00:11:33,400 Hvordan har du det, søn? 268 00:11:34,736 --> 00:11:38,106 (suk) Nå, øh, kløen er stort set væk. 269 00:11:38,573 --> 00:11:39,703 Tak til Daisy. 270 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 DOMMER WALKER: Ingen grund til at takke hjælpen. 271 00:11:41,326 --> 00:11:43,746 Den magiske salve høflighed af fruen. 272 00:11:43,828 --> 00:11:45,328 Gammel familieopskrift. 273 00:11:45,914 --> 00:11:49,134 Overvejer at sælge den her på hotellet blandt andet. 274 00:11:49,918 --> 00:11:51,838 Uh, det lyder som dig har nogle store planer. 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,800 Åh, Tremont vil være denne bys arv 276 00:11:55,465 --> 00:11:58,005 og mit, lige med det. 277 00:11:58,968 --> 00:12:01,178 Okay, pausetiden er forbi, pige. 278 00:12:02,931 --> 00:12:05,891 (spændende musik spiller) 279 00:12:05,975 --> 00:12:07,595 Pas på dig nu, søn. 280 00:12:08,186 --> 00:12:10,556 Og gør det ikke til en vane at vandre rundt i de skove. 281 00:12:11,022 --> 00:12:12,902 Næste gang finder du måske noget langt værre 282 00:12:12,982 --> 00:12:14,112 end gift vedbend. 283 00:12:15,652 --> 00:12:17,032 Det skal jeg nok huske. 284 00:12:18,863 --> 00:12:19,863 Det bedste du gør. 285 00:12:20,407 --> 00:12:23,157 ♪♪ 286 00:12:25,995 --> 00:12:31,375 (telefonen ringer) 287 00:12:31,459 --> 00:12:36,509 (spændende musik spiller) 288 00:12:43,138 --> 00:12:46,348 ♪♪ 289 00:12:51,980 --> 00:12:56,690 ♪♪ 290 00:13:03,241 --> 00:13:06,121 ♪♪ 291 00:13:11,374 --> 00:13:13,134 (papir rasler) 292 00:13:18,631 --> 00:13:19,801 (boksklik) 293 00:13:19,883 --> 00:13:21,723 (nøgler ringer) 294 00:13:23,261 --> 00:13:26,141 (Ildevarslende musik spiller) 295 00:13:37,317 --> 00:13:39,437 (dør klikker) 296 00:13:39,527 --> 00:13:41,147 (døren lukker) 297 00:13:41,237 --> 00:13:44,027 ♪♪ 298 00:13:52,040 --> 00:13:54,920 ♪♪ 299 00:13:55,919 --> 00:13:57,209 Tak, dommer Walker. 300 00:13:58,546 --> 00:14:00,626 Jeg har hørt dommer Walker hviskende med sine venner, 301 00:14:00,715 --> 00:14:02,125 og det var de ikke talende domstolsvirksomhed. 302 00:14:02,217 --> 00:14:03,467 Der skal mere til end aflytning 303 00:14:03,551 --> 00:14:04,721 at stoppe dommeren. 304 00:14:04,803 --> 00:14:06,263 Du skal have bevis for, at han er korrupt. 305 00:14:06,346 --> 00:14:08,306 Og selv da, han er en magtfuld mand. 306 00:14:08,390 --> 00:14:09,890 Det, han ikke er, er forsigtig. 307 00:14:10,308 --> 00:14:11,888 Der går ikke længe før han laver en fejl, 308 00:14:12,018 --> 00:14:13,978 og når han gør det, Jeg er der for at fange ham. 309 00:14:14,771 --> 00:14:16,481 Godt, du er tilbage. 310 00:14:16,564 --> 00:14:20,114 Ruby, det er... åh, åh, min gud. 311 00:14:20,193 --> 00:14:21,403 Hvad er den lugt? 312 00:14:21,778 --> 00:14:23,148 Nå, se ikke på mig. 313 00:14:23,321 --> 00:14:25,741 Øh, det er, øh, det er noget fløde 314 00:14:25,824 --> 00:14:27,374 som dommerens kone sværger til. 315 00:14:27,992 --> 00:14:30,662 Ved du hvad, øh... (snuser) minder mig lidt om 316 00:14:30,745 --> 00:14:31,745 af denne forfærdelige ting min mor brugte 317 00:14:31,830 --> 00:14:32,870 da jeg havde skoldkopper. 318 00:14:32,956 --> 00:14:34,036 Ja, jeg tror, ​​jeg hellere vil klø. 319 00:14:34,624 --> 00:14:36,584 Vent, hvordan har I det kender hinanden? 320 00:14:37,836 --> 00:14:38,996 Sommerlejr. 321 00:14:39,713 --> 00:14:42,303 - Hej, øh, jeg er Griffin. -Rubin. 322 00:14:42,382 --> 00:14:44,722 Troede helt sikkert jeg blev fanget tilbage med dommeren. 323 00:14:44,801 --> 00:14:46,051 Tak, fordi du reddede mig. 324 00:14:46,136 --> 00:14:47,466 Ja, når som helst. 325 00:14:47,554 --> 00:14:48,934 Nå, det hjælper nok dommeren var 326 00:14:49,014 --> 00:14:50,604 lidt distraheret. 327 00:14:52,017 --> 00:14:53,937 Så jeg fulgte ham ned til kælderen, 328 00:14:54,019 --> 00:14:55,649 og han gemte sig disse stakke af kontanter 329 00:14:55,729 --> 00:14:57,809 i denne låsekasse under gulvbrædderne. 330 00:14:57,897 --> 00:14:59,147 Jeg vidste det! 331 00:14:59,232 --> 00:15:01,152 Jeg fortalte dig den mand var op til noget godt. 332 00:15:01,234 --> 00:15:03,244 Og nu ved jeg hvad Jeg er nødt til at gøre for at stoppe det. 333 00:15:03,319 --> 00:15:05,069 Ruby, lad os tænke over dette. 334 00:15:05,155 --> 00:15:06,985 (Harper sukker) 335 00:15:07,907 --> 00:15:09,577 W-hvad handlede det om? 336 00:15:09,659 --> 00:15:11,489 Ruby er overbevist hun kan få hotellet tilbage 337 00:15:11,578 --> 00:15:12,948 ved at grave snavs op på dommeren. 338 00:15:13,038 --> 00:15:14,288 Lyder bekendt. 339 00:15:14,372 --> 00:15:15,962 Ja, du, øh, du kommer helt sikkert 340 00:15:16,041 --> 00:15:17,541 fra en lang række af beslutsomme kvinder. 341 00:15:17,625 --> 00:15:20,745 (håner) Ja, det er det jeg er bange for. 342 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 (Ildevarslende musik spiller) 343 00:15:22,922 --> 00:15:24,762 (lugelåg åer, hjulet knirker) 344 00:15:28,136 --> 00:15:30,386 Nu hvor vi ved det med sikkerhed dommeren begravede pengene, 345 00:15:30,472 --> 00:15:32,562 vi skal bare finde ud af det hvordan han døde. 346 00:15:32,640 --> 00:15:34,980 Og find ud af om Ruby var involveret på en eller anden måde. 347 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Hun er kun et barn, Harper. 348 00:15:37,562 --> 00:15:39,312 Et barn med en grund at ville have ham væk. 349 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 -Sam! - Jeg burde have vidst det 350 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 du kunne ikke blive siddende. 351 00:15:45,195 --> 00:15:46,905 - Vi kan forklare. - Nå, jeg håber din forklaring 352 00:15:46,988 --> 00:15:47,858 dækker præcis hvorfor 353 00:15:47,947 --> 00:15:50,697 du har taget en omvej helt tilbage til 1947, 354 00:15:50,784 --> 00:15:52,294 i stedet for den hurtige tur vi alle talte om. 355 00:15:52,369 --> 00:15:54,749 Det er dommer Walkers spøgelse op i 205. 356 00:15:54,829 --> 00:15:56,789 Han plager stadig vores familie fra graven. 357 00:15:56,873 --> 00:15:59,293 Dommeren? (håner) 358 00:15:59,959 --> 00:16:02,089 Jeg har altid kendt den mand var lige så onde, som de kommer. 359 00:16:02,170 --> 00:16:04,510 -Og lige så korrupt. -GRIFFEN: Han havde sheriffen 360 00:16:04,589 --> 00:16:06,419 undersøger manglende penge gemt i kælderen. 361 00:16:07,926 --> 00:16:09,296 Det er en lang historie... 362 00:16:09,386 --> 00:16:10,716 Griffin og Harper kan udfylde mig. 363 00:16:11,221 --> 00:16:12,681 Det er ved at være sent, du skal hjem. 364 00:16:12,764 --> 00:16:14,024 Men jeg vil gerne hjælpe. 365 00:16:14,099 --> 00:16:15,809 Det vil vi ikke løs det i aften, Savannah. 366 00:16:16,267 --> 00:16:18,477 Kom nu hjem før din mor begynder at bekymre sig. 367 00:16:19,229 --> 00:16:20,149 (suk) 368 00:16:26,695 --> 00:16:29,445 Det er dommeren bestemt fikseret på din mor. 369 00:16:29,531 --> 00:16:31,031 Jeg hørte hende råbe i stalden. 370 00:16:31,574 --> 00:16:33,454 Og jeg tror, ​​du ved det det er ikke første gang 371 00:16:33,535 --> 00:16:34,865 at hun har haft et tilløb med sit spøgelse. 372 00:16:34,953 --> 00:16:37,963 Ja, og hvis din mors allerede begyndt at spiral, 373 00:16:38,039 --> 00:16:40,499 Tophers ulykke kan ske hurtigere end vi troede. 374 00:16:40,583 --> 00:16:42,753 Vi kender dommeren hørte os tale tidligere. 375 00:16:42,836 --> 00:16:44,046 Han må have sat fart på tingene 376 00:16:44,129 --> 00:16:45,509 før vi kan gøre noget for at stoppe ham. 377 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 Så er vi bedre finde ud af det snart. 378 00:16:47,132 --> 00:16:50,052 Vi kan ikke tillade de forfærdelige ting du så i 2024 nogensinde ske. 379 00:16:55,306 --> 00:16:58,306 Hele rum-tid kontinuum er lige ved hånden, 380 00:16:58,393 --> 00:17:00,563 og vil du til 2024? 381 00:17:00,645 --> 00:17:02,055 Tænk større. 382 00:17:02,147 --> 00:17:03,727 2024 er hvor Griffin og Harper 383 00:17:03,815 --> 00:17:05,855 sagde noget virkelig dårligt kommer til at ske. 384 00:17:05,942 --> 00:17:07,362 Liv er på spil. 385 00:17:07,444 --> 00:17:09,364 Vi skal kende hemmeligheden de holder sig fra os, 386 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 og går til fremtiden er den eneste måde at gøre det på. 387 00:17:12,699 --> 00:17:13,909 (Zoey sukker) 388 00:17:13,992 --> 00:17:17,002 -(spændende musik spiller) -(vælger klikker) 389 00:17:18,079 --> 00:17:19,369 (tidsmaskinen suser) 390 00:17:19,456 --> 00:17:22,076 (dramatisk musik spiller) 391 00:17:27,589 --> 00:17:31,969 ♪♪ 392 00:17:37,349 --> 00:17:39,059 (Ildevarslende musik spiller) 393 00:17:39,142 --> 00:17:40,272 (skrigende port) 394 00:17:40,352 --> 00:17:41,522 Hotellet brænder ned skal være 395 00:17:41,603 --> 00:17:43,063 hvad Griffin og Harper talte om. 396 00:17:43,146 --> 00:17:45,476 Vores forældres drømme går op i bogstavelig røg. 397 00:17:45,565 --> 00:17:46,775 - Intet værre. - Det er tid til at gå. 398 00:17:46,858 --> 00:17:47,938 (Topher skriger) 399 00:17:48,026 --> 00:17:50,776 Slap af. Ikke et spøgelse, husker du? 400 00:17:50,862 --> 00:17:54,032 (suk) Ja. Næsten gav mig et hjerteanfald. 401 00:17:54,115 --> 00:17:55,695 ZOEY: Hvad laver du i 2024? 402 00:17:55,784 --> 00:17:56,994 Jeg kom for at hente jer. 403 00:17:57,077 --> 00:17:58,197 Du har set nok af fremtiden. 404 00:17:58,286 --> 00:17:59,946 Ingen af ​​os burde være her. 405 00:18:00,038 --> 00:18:01,618 -(dør klikker) -(gisper) Kom ned! 406 00:18:07,712 --> 00:18:08,962 HARPER: Jeg kommer snart tilbage. 407 00:18:09,047 --> 00:18:10,797 JESS: Brug så meget tid som du har brug for. 408 00:18:10,882 --> 00:18:12,382 -(spændende musik spiller) -(hund gøer) 409 00:18:12,884 --> 00:18:16,104 Harper, glemte næsten disse. 410 00:18:17,055 --> 00:18:18,055 Tak, Toph. 411 00:18:18,848 --> 00:18:20,478 Fortæl ham, at vi også savner ham. 412 00:18:20,558 --> 00:18:23,228 (der spilles mørk musik) 413 00:18:28,274 --> 00:18:29,824 Hvor gør du tror hun er på vej? 414 00:18:30,694 --> 00:18:32,114 Sandsynligvis for at se min far. 415 00:18:32,821 --> 00:18:34,071 Han døde for år siden. 416 00:18:34,656 --> 00:18:36,366 Hvorfor skulle Harper være så ked af det nu? 417 00:18:36,783 --> 00:18:37,953 Godt spørgsmål. 418 00:18:41,663 --> 00:18:43,253 Vi tager vel ikke hjem. 419 00:18:43,331 --> 00:18:46,131 ♪♪ 420 00:18:47,877 --> 00:18:49,167 GRIFFIN: Så mange penge forsvinder 421 00:18:49,254 --> 00:18:50,884 ville være store nyheder i 40'erne. 422 00:18:50,964 --> 00:18:52,724 Vi burde tjekke gamle aviser, 423 00:18:52,799 --> 00:18:54,839 se om der er nogen omtale hvem den tilhørte. 424 00:18:54,926 --> 00:18:56,756 (der spilles mørk musik) 425 00:18:57,637 --> 00:19:00,927 Øh, ja, den bærbare er på mit skrivebord. 426 00:19:01,016 --> 00:19:02,476 Jeg indhenter om et øjeblik. 427 00:19:04,602 --> 00:19:06,062 (gisper) Åh. 428 00:19:06,146 --> 00:19:09,186 Undskyld, er, øh, er alt i orden? 429 00:19:09,649 --> 00:19:11,569 Ja, jeg har det godt, skat, Jeg er bare, øh, 430 00:19:12,068 --> 00:19:13,358 tager lige en lille pause. 431 00:19:13,445 --> 00:19:14,485 Er du sikker? 432 00:19:15,405 --> 00:19:16,985 Y-du virkede, øh, 433 00:19:17,115 --> 00:19:18,945 virkelig bange ved picnic tidligere. 434 00:19:22,203 --> 00:19:25,753 Se... det her lyder skørt. 435 00:19:25,832 --> 00:19:28,082 Det er ikke tosset, mor. 436 00:19:28,168 --> 00:19:29,498 Okay, du er ikke skør. 437 00:19:30,003 --> 00:19:31,633 Uanset hvad der foregår, kan du fortælle mig. 438 00:19:32,422 --> 00:19:33,262 Jeg vil tro dig. 439 00:19:35,633 --> 00:19:37,303 Øh, det kan jeg ikke. 440 00:19:39,387 --> 00:19:40,387 Okay. 441 00:19:47,687 --> 00:19:51,607 (væsen hvisker utydeligt) 442 00:19:51,691 --> 00:19:52,981 (Sarah gisper) 443 00:19:54,027 --> 00:19:59,027 (hvisken fortsætter) 444 00:19:59,115 --> 00:20:00,825 Ligner en flok af velhavende mennesker i byen 445 00:20:00,909 --> 00:20:03,039 investerede penge med nogle falsk finansiel virksomhed. 446 00:20:03,703 --> 00:20:05,253 Indstillet af dommeren, ingen tvivl. 447 00:20:05,330 --> 00:20:06,620 Det er der det bliver interessant. 448 00:20:07,040 --> 00:20:09,460 Der står her var han et af de uskyldige ofre. 449 00:20:09,918 --> 00:20:12,418 Så, dommer Walker investeret sine egne penge 450 00:20:12,504 --> 00:20:14,264 overbeviste derefter sine rige venner også at gøre det. 451 00:20:14,339 --> 00:20:16,299 Alt sammen for at han kunne snyde dem ud af deres opsparing. 452 00:20:16,383 --> 00:20:18,643 Nogen må have fundet ud af det dommeren stod bag det hele 453 00:20:18,718 --> 00:20:21,178 og kom til ham før han kunne springe byen over med pengene. 454 00:20:22,138 --> 00:20:23,718 Se på datoen på denne artikel. 455 00:20:24,307 --> 00:20:26,767 Dommeren forsvinder i morgen i 1947. 456 00:20:27,394 --> 00:20:30,194 Hvilket betyder noget skal ske for ham i aften. 457 00:20:30,772 --> 00:20:34,902 For helvede, nej. En kirkegård om natten? 458 00:20:35,694 --> 00:20:37,574 Hvad hvis zombier er ægte i fremtiden? 459 00:20:37,654 --> 00:20:39,784 Vi gik kun et par år frem, Wyatt. 460 00:20:39,864 --> 00:20:41,834 TOPHER: Meget kan ske om et par år. 461 00:20:41,908 --> 00:20:43,238 Hotellet brændte ned. 462 00:20:43,326 --> 00:20:45,786 Jeg fik på en eller anden måde endnu flottere. 463 00:20:45,870 --> 00:20:47,620 Hvem ved hvad ellers fremtiden byder på? 464 00:20:48,581 --> 00:20:49,921 (sagt) Se, der er Harper. 465 00:20:50,000 --> 00:20:55,050 - (der spilles mørk musik) -(insekter kvidrer) 466 00:20:55,130 --> 00:20:57,670 (græder) 467 00:20:57,757 --> 00:21:01,757 ♪♪ 468 00:21:02,512 --> 00:21:07,182 - (Ildevarslende musik spiller) -(Harper hulkende) 469 00:21:12,856 --> 00:21:15,316 ♪♪ 470 00:21:22,407 --> 00:21:24,617 (Ildevarslende musik spiller) 471 00:21:24,701 --> 00:21:25,831 ZOEY: Griffin?! 472 00:21:27,954 --> 00:21:30,374 ♪♪ 473 00:21:33,043 --> 00:21:35,173 HARPER: Hvorfor er radioen indstillet til 2024? 474 00:21:35,253 --> 00:21:38,013 Sam var sandsynligvis hernede rodede med det tidligere. 475 00:21:39,049 --> 00:21:40,049 Vi skal skynde os. 476 00:21:40,967 --> 00:21:43,297 Jeg ved det. Du er bekymret for Ruby. 477 00:21:43,803 --> 00:21:45,433 Den måde hun talte på, Griffin. 478 00:21:45,513 --> 00:21:47,813 Ja, men der er en forskel mellem at ville have dommeren væk 479 00:21:47,891 --> 00:21:50,481 og... og faktisk få det til at ske. 480 00:21:51,686 --> 00:21:52,726 Jeg håber du har ret. 481 00:21:53,980 --> 00:21:57,820 (tidsmaskine zoomer og knitrer) 482 00:21:59,152 --> 00:22:02,532 (dramatisk musik spiller) 483 00:22:04,324 --> 00:22:06,704 (spændende musik spiller) 484 00:22:10,622 --> 00:22:13,292 (Ildevarslende musik spiller) 485 00:22:16,336 --> 00:22:19,916 (væsen hvisker utydeligt) 486 00:22:25,053 --> 00:22:28,313 ENHED: Det er tid til at betale for det du gjorde. 487 00:22:29,182 --> 00:22:31,102 Sig hvad du vil. 488 00:22:32,227 --> 00:22:35,107 Jeg vil ikke lade dig gøre dette længere. 489 00:22:36,189 --> 00:22:37,859 Jeg er ikke bange. 490 00:22:38,650 --> 00:22:40,860 Du kan ikke skræmme mig. 491 00:22:40,944 --> 00:22:44,574 ENHED: Åh, det burde du være, min kære. 492 00:22:46,074 --> 00:22:50,084 Du burde være meget bange. 493 00:22:50,578 --> 00:22:51,658 (figurer slår og knuser) 494 00:22:51,746 --> 00:22:53,956 (Ildevarslende musik spiller) 495 00:22:54,040 --> 00:22:55,040 (Sarah gisper) 496 00:22:55,125 --> 00:22:58,285 ♪♪ 497 00:22:58,461 --> 00:23:01,671 (1940'erne radiomusik spiller) 498 00:23:01,756 --> 00:23:05,506 (utydelig snak) 499 00:23:21,234 --> 00:23:24,114 (spændende musik spiller) 500 00:23:27,991 --> 00:23:30,991 ♪♪ 501 00:23:34,164 --> 00:23:35,714 (dør klikker) 502 00:23:36,082 --> 00:23:38,462 (dørbække) 503 00:23:39,669 --> 00:23:40,959 ♪♪ 504 00:23:41,046 --> 00:23:43,046 (fodtrin) 505 00:23:45,967 --> 00:23:48,797 ♪♪ 506 00:24:03,109 --> 00:24:05,529 (dørbække) 507 00:24:05,612 --> 00:24:06,742 (Harper gisper) 508 00:24:06,821 --> 00:24:08,911 ♪♪ 509 00:24:08,990 --> 00:24:12,200 Åh, Ruby, hvad har du lavet? 510 00:24:12,911 --> 00:24:15,411 (dramatisk musik spiller) 511 00:24:17,415 --> 00:24:19,705 GRIFFIN: Næste gang, på Sulphur Springs hemmeligheder... 512 00:24:19,793 --> 00:24:21,093 Vi skal væk herfra. 513 00:24:21,836 --> 00:24:23,336 Vi kender dommerens spøgelse kommer ud en dag. 514 00:24:23,421 --> 00:24:24,631 Sagde du lige spøgelse? 515 00:24:24,714 --> 00:24:25,844 Gå ovenpå, få noget hvile. 516 00:24:25,924 --> 00:24:26,974 Jeg kan ikke gå derop. 517 00:24:27,050 --> 00:24:29,050 Den finder mig, når jeg er alene. 518 00:24:29,135 --> 00:24:32,255 (uhyggelig musik spiller) 519 00:24:33,098 --> 00:24:35,058 HARPER: Jeg vidste noget forfærdeligt skete i dette rum, 520 00:24:35,141 --> 00:24:36,771 men hvordan kunne Ruby har muligvis... 521 00:24:36,851 --> 00:24:38,311 Vi ved det ikke med sikkerhed det var hende. 522 00:24:38,395 --> 00:24:39,975 TOPHER: Angiveligt, du kommer her, hvis du har brug for hjælp 523 00:24:40,063 --> 00:24:42,773 med ethvert overnaturligt problem. Vi kan altid vende tilbage. 524 00:24:42,857 --> 00:24:44,437 ZOEY: Nej, vi fortsætter. 525 00:25:11,970 --> 00:25:14,930 Undertekst af Point.360